NHN Cloud 기술 문서 번역 이야기

NHN Cloud의 테크니컬 라이터는 기술 정보를 독자가 이해하기 쉽도록 가공하고, 다이어그램 및 이미지 제작, 다국어 번역 등 다양한 문서 관련 업무를 수행합니다. 특히 NHN Cloud 기술 문서는 한글 외에 영어와 일본어를 지원하며, 매월 발생하는 상당한 양의 텍스트 업데이트를 효율적으로 번역하기 위한 과정을 소개합니다.

번역 과정은 먼저 한글 검수를 통해 원문의 문법적 오류를 없애고 의미를 명확하게 전달하도록 다듬는 것으로 시작됩니다. 이후 텍스트의 종류와 양에 따라 직접 번역, 기계 번역 및 번역 메모리 활용, 외부 번역 업체 활용 등 세 가지 방식으로 번역이 진행됩니다.

이러한 체계적인 번역 프로세스를 통해 NHN Cloud는 일관되고 정확한 다국어 기술 문서를 제공하고 있습니다.