Technical Communication Symposium 2018 참석기 – 기술 문서의 번역 품질 평가 방법

LINE GAME PLATFORM의 테크니컬 라이터가 TC Symposium 2018 참석 경험을 공유하는 글입니다. 한국과 일본에서 프로젝트를 진행하며 겪는 다국어 문서 작성의 어려움과, 특히 번역 품질 평가의 중요성에 대해 이야기합니다.

TC(Technical Communicator)의 다양한 역할과 TC 심포지엄의 목적을 설명하고, 'JTCA x JTF 공동 기획, 다국어 번역의 품질 평가' 세션에서 얻은 아이디어를 바탕으로 기술 문서의 다국어화 시 품질 평가의 필요성과 현황의 문제점을 지적합니다. 아직 표준화된 가이드라인이나 프로세스가 부족한 번역 품질 평가 분야에 대한 논의의 중요성을 강조하며, 향후 개선 방향에 대한 시사점을 제공합니다.