스크럼 가이드북 2020 소개

이 글은 2020년 11월 18일에 릴리즈된 스크럼 가이드북 개정판을 소개하고, 그 내용을 한글로 번역하여 제공합니다. 저자인 켄 슈와버와 제프 슈덜랜드는 이전 19페이지에서 14페이지로 축약된 이번 개정판을 통해 스크럼의 핵심을 더욱 함축적으로 전달하고자 했습니다.

글쓴이는 스크럼의 보편화로 인해 상세 설명이 줄어든 의도를 분석하며, 새로운 사용자들은 이전 개정판과 함께 학습해야 할 필요성을 언급합니다. 또한, 공식 한글판이 나오지 않은 상황에서 'adaptation'을 '조율'로, 'Definition Of Done'을 '완료 기준'으로 번역하는 등 용어 선택에 대한 고민과 함께 'Increment'는 '증분'으로 그대로 사용함을 밝힙니다.

스크럼 가이드의 목적은 스크럼의 정의를 담아 전 세계 사람들이 스크럼을 이해하도록 돕는 것이며, 프레임워크의 각 요소는 스크럼을 통해 실현된다고 설명합니다.